Overview

The performance Temporary Office invites audiences into a thought-provoking, participatory exploration of women’s labour, collective identity, and social roles. Set within the fictional framework of the "Asian Housekeeping and Care Work Association," this performance critiques the ongoing struggles of women’s labour and care work through a faux documentary-style, immersive experience. The project is a collaboration between Hye-ryung Lee known as generalkunst and the Qizlar Collective, represented by Malika Zayniddinova.

The performance encourages active engagement from the audience, transforming them into members of the association as they participate in tasks that reflect the everyday lives of Central Asian women. They notice to come across repetitive movements through mundane yet meaningful acts questioning societal prejudices where the invisible reality of women's labor that often goes unnoticed. Through these mundane yet meaningful acts, the performance challenges societal prejudices against women’s labour and invites reflection on the hidden realities of domestic work. Temporary Office provides a critical yet playful lens on the ways women are both liberated and constrained by societal expectations, questioning whether the supposed progress in gender roles is as transformative as we believe.

Concept & Artistic Direction

The performance begins with a secretive invitation to the "Asian Housekeeping and Care Work Association," an imagined international organisation previously introduced by Hye-ryung Lee in her body of work. For this project, the association’s temporary office is established in the heart of Tashkent, Uzbekistan. This space functions as a contemporary version of Virginia Woolf’s A Room of One’s Own, where women, often without a space to call their own, find solidarity, support, and time to themselves within the shared office.

The audience plays an integral role in the performance, participating in scripted tasks guided by sounds, performers, and interactive cues. They perform seemingly ordinary chores—cleaning, preparing food, taking care of children—highlighting the undervalued yet essential roles women continue to occupy in society. In this constructed space, members of the audience reflect on the emotional and physical exhaustion of these duties. This act of defiance transforms into a radical statement: when women stop, the world stops.

This participatory performance is not merely observational; it engages the audience in a deeper inquiry into the nature of labour, art, and collective resistance. The participants bring their own interpretations to the performance, transforming what seems mundane into a socially and politically charged dialogue.

​

​

​

Описание 

Перформанс "Временный офис" приглашает зрителей к вдумчивому, интерактивному исследованию женского труда, коллективной идентичности и социальных ролей. В рамках вымышленной "Азиатская ассоциация заботы и домашнего пространства" этот перформанс через псевдодокументальный стиль и иммерсивный опыт критикует постоянные трудности, связанные с женским трудом и уходом. Проект представляет собой сотрудничество между Хе-рён Ли и Маликой Зайниддиновой, представляющая коллектив "Qizlar"

Перформанс побуждает зрителей к активному участию, превращая их в членов ассоциации, когда они выполняют задачи, отражающие повседневную жизнь женщин Центральной Азии. В процессе зрители сталкиваются с повторяющимися движениями через повседневные, но значимые действия, которые ставят под сомнение общественные предубеждения, где невидимая реальность женского труда часто остается незамеченной. Эти действия предлагают критический и вдумчивый взгляд на то, как женщины одновременно освобождены и ограничены общественными ожиданиями, ставя под сомнение, насколько предполагаемый прогресс в гендерных ролях действительно трансформативен.

Концепция и художественное направление
Перформанс начинается с тайного приглашения в Азиатскую ассоциацию заботы и домашнего пространства, вымышленную международную организацию, ранее представленную в работах Хе Рионг Ли. Для этого проекта временный офис ассоциации создается в центре Ташкента и Самарканда, Узбекистан. Это пространство функционирует как современная версия "Своя комната" Вирджинии Вульф, где женщины, часто не имеющие своего пространства, находят солидарность, поддержку и время для себя в пространстве общего офиса.

Зрители играют ключевую роль в перформансе, участвуя в сценарных заданиях, направляемых звуками, исполнителями и интерактивными подсказками. Они выполняют казалось бы обычные дела — уборка, приготовление пищи, уход за детьми — подчеркивая недооцененные, но жизненно важные роли, которые продолжают занимать женщины в обществе. В этом сконструированном пространстве участники задумываются об эмоциональном и физическом истощении этих обязанностей. Этот акт неповиновения превращается в радикальное заявление: когда женщины останавливаются, мир замирает.

Этот интерактивный перформанс не является просто наблюдательным; он вовлекает аудиторию в глубокий анализ происхождения труда, искусства и коллективного сопротивления. Участники привносят свои собственные интерпретации в перформанс, превращая то, что кажется обыденным, в социально и политически заряженный диалог.

​​​

​

​

Tavsif
“Vaqtinchalik ofis” ofis namoyishi tamoshabinlarni ayollar mehnati, jamoaviy o’ziga hoslik va ijtomiy rollarni puxta o’ylangan hamda interaktiv tarzda ko’rib chiqishga taklif qiladi. O’ylab topilgan “Osiyo g’amxo’rlik va uy ishlari assotsiyatsiyasi” doirasida o’tkaziladigan ushbu namoyish psevdo-hujjatli uslub va immersiv tajriba orqali ayollarning yumushlarii va g’amxo’rligi bilan bog’liq doimiy qiyinchiliklarni tanqid qiladi. ushbu loyiha Hye-ryung Li va Malika Zayniddinova o’rtasidagi hamkorlikdir. 

Namoyish tamoshabinlarni faol ishtirok etishga undaydi, ular Markiziy Osiyo ayollarining kundalik hayotini aks ettiruvchi vazifalarni bajarishda ularni uyushma a’zolariga aylantiradi.  Bu jarayonda tamoshabinlar doimiy kundalik harakatlar bilan duch kelishadi, harakatlari e’tiborga loyiq bo’lishiga qaramay, jamiyat bunday qarashni shubxa ostiga qo’yib, ayollar mehnatining qiymati ko’pincha juda past baholaydi. Bu holat ayollar naqadar bir vaqtning o’zida ozod ko’ringani bilan, jamiyat tomonidan chegaralanganligi tanqidiy fikrlash va chuqur o’yga toldiradi. Gender tenglikdagi kutilayotgan taraqqiyotning haqiqattan ham o’zgarayotganini shubxa ostiga qo’yadi. 

Kontseptsiya va ijodiy yo’nalish
Namoyish Xye Ryung Li o’z faoliyatida ilgari tanishtirgan “Osiyo g’amxo’rlik va uy ishlari uyushmasi” o’ylab topilgan xalqaro tashkilotga yashirin taklif bilan boshlanadi. Ushbu loyiha uchun uyushmaning vaqtinchalik ofisi O’zbekistonning Toshkent shahar markazi va Samarqand tashkil etiladi. Bu makon Virjina Vulfning “O’z xonang” asarining zamonaviy versiyasi bo’lib xizmat qiladi. Bu yerda ayollar o’zlarida mavjud bo’lmagan vaqtinchalik o’z xonalariga, umumiy ofisda birdamlik, yordam va bir oz bo’sh vaqt topa oladilar.

Namoyishda asosiy rolni tamoshabinlar ijro etadi, tovushlar, ijrochilar va interfaol signallar asosida ssenariyda tuzilgan vazifalarda ishtirok etadilar. Ular oddiy ko’ringan kundalik ishlarni bajarishadi- uy tozalash, ovqat pishirish, bolalrga g’amxo’rlik qilish - ayollarning jamiyatdagi ahamiyatsiz, ammo muhim rollarini ta’kidlaydi. Ushbu tashkil etilgan makonda tamoshabinlar kundalik vazifalarning hissiy va jismoniy charchoqlari haqida fikr yuritadilar. Bu qarshilik harakati radikal bayonotga aylanadi: ayol tebratmasa, dunyo to’xtaydi. 

Ushbu interfaol namoyish faqat kuzatish uchun emas; u tamoshabinlarni mehnatning kelib chiqishiga, san’at va jamoaviy qarshiliklarga nazar solishga hamda tahlil qilishga jalb qiladi. Ishtirokchilar namoyishga o’zlarining talqinlari olib kirib, oddiy ko’rinadigan narsalarni ijtimoiy va siyosiy ahamiyatga ega bo’lgan muloqotga aylantiradilar.

​

​

​